在我的小学时光里,我读过《绿野仙踪》系列童话全集,并在中学时多次重读。这些故事中的主要角色给我留下了深刻的印象。其中有一个引起题主兴趣的角色,陈伯吹译为"小胆狮"。在我看来,小胆狮给我解释了勇敢的真正含义。
在《绿野仙踪》第一部《奥芝国的术士》中,小胆狮的出场引发了一场混乱。他用爪子打倒了铁皮樵夫,打飞了稻草人。他正准备咬小狗拖拖时,被多萝西狠狠地揍了一拳,居然还哭了。小胆狮坦白承认,他只是出于害怕才装出强悍的样子。他承认自己胆小怕事,并且每次面对敌人都会战战兢兢。小胆狮的心愿是希望奥芝术士能给他一些胆量,让他成为真正的百兽之王。于是,小胆狮与多萝西、稻草人、铁皮樵夫结伴前往翡翠城。一路上,他保护大家免受各种野兽和危险物的伤害。然而事后,这只狮子依然吓得"浑身发抖",他更加渴望胆量。后来在翡翠城,奥芝术士给他喝了一盘子怪味的液体,告诉小胆狮,他已经不再胆小。
在《绿野仙踪》的后几部故事中,我们也能看到小胆狮的身影。尽管面对敌人时他依然害怕到"吓得发抖",但和以前不同的是,他依然咬紧牙关向前冲,从未打败过。他的朋友们评价他:"小胆狮根本不是胆小"。其中一个有意思的片段是,多萝西的亲戚,亨利叔叔和爱姆婶婶后来也来到了奥芝国。第一次见到小胆狮时,他们以为他只是一只普通而凶恶的狮子,被吓坏了。亨利叔叔说:"爱姆,我们来不及逃走了,你就像我晚回家时盯着我的样子盯着这只狮子吧,或许管用。"于是,爱姆婶婶按照他的建议瞪着小胆狮。小胆狮非常温和地问:"女士,出什么事了吗?"亨利叔叔和爱姆婶婶这才想起,这只狮子可能就是多萝西常提到的小胆狮。
小胆狮初次登场时,由于内心的恐惧,他表现得很嚣张,这是典型的胆小鬼行为。然而,多萝西为了保护自己的小狗,敢于揍了狮子一拳,这才是真正的勇敢。后来,在与多萝西一行人的相处中,小胆狮逐渐被爱的力量改变:尽管他害怕,但他从不逃避危险;尽管遇到比他弱小的人的挑衅,他选择礼貌地沟通。因此,大家才会评价他:"小胆狮根本不是胆小"。
《绿野仙踪》的作者弗兰克·鲍姆一直强调善良的人是最有力量的。主角多萝西只是一个普通的堪萨斯女孩,但因为她善良,她和狮子成为了朋友;因为她善良,她战胜了邪恶的女巫;因为她善良,她拯救了一个国家。作者想通过小胆狮这个形象告诉我们:(一)要先善良,才能算得上勇敢;(二)没有人能摆脱恐惧,即使是强壮的狮子,依然可能会感到恐惧。所谓的勇敢不是毫无畏惧,而是在畏惧的同时前进。
《绿野仙踪》没有直接的说教,而是以温和而朴实的语言告诉读者什么是爱,什么是勇敢,什么是智慧。稻草人自认为没有脑子,但在旅途中,他却提供了最多的指导和建议,一次又一次让大家躲过了险境。铁皮樵夫自认为没有心,但他小心翼翼地保护着多萝西,甚至为了不小心踩死一只蚂蚁而伤心哭泣。真正聪明的人不会自诩聪明;真正有爱心的人不会自诩善良。
直到今天,《绿野仙踪》仍然是一本珍贵的好书。我读过不少版本的《绿野仙踪》,包括英文版,但我最喜欢的翻译版本仍然是上海译文出版社在1993年出版的陈伯吹等老一辈翻译家所译的版本。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
我来回答